Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): ladies' eardrops (Orange jewelweed)
Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): paprocie, fuksja, ułanka (niecierpek pomarańczowy)
Dolina strumyka przy domu pani Małgorzaty Linde. W Ameryce Północnej jest szeroko rozpowszechnioną i pospolitą rośliną w nizinnych lasach i zaroślach na terenach bagiennych i zalewowych, także wzdłuż rowów, dróg leśnych, często też wzdłuż brzegów rzek i jezior. Jako gatunek introdukowany rośnie w Japonii i w Europie. W Polsce gatunek obserwowany od 1991, częsty w rejonie Zalewu Szczecińskiego
Co ciekawe w
rękopisie LMM pierwotnie wstawiła w opisie Lyndowego Dołka (
insert z odwołaniem do notatek) nazwę jewelweed, którą następnie skreśliła i zmieniła na nazwę bardziej "ludową" ladies' eardrops.
 |
| Skan rękopisu notatek dzięki uprzejmości Carolyn Collins i Bernadety Milewski |
W niektórych nowszych polskich przekładach te nazwę tę tłumaczono jako fuksja lub ułanka, ale to roślina tropikalna w naszym klimacie uprawiana w doniczkach.
Częsty na PEI wzdłuż strumieni i w innych wilgotnych miejscach.
 |
| Niecierpki pomarańczowe z lasu przy Alei Zakochanych, autor Bernadeta Milewski |
Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): ladies' eardrops (Orange jewelweed)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz