Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): Scotch pine (Scotch pine)
Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): Szkocka sosna (Sosna zwyczajna)
Złoty Brzeg. Gatunek europejski z rzadka sadzony na PEI.
Poranna, sielska scena w rozdziale drugim „Rilli ze Złotego Brzegu" rozgrywa się na trawniku przy słonecznym Brzegu pod sosną, która w oryginale określona jest jako the big Scotch pine. Cóż to jest za dziwo ta szkocka sosna? Otóż jest to po prostu nasza, najzwyklejsza sosna tak powszechna w polskich borach i lasach. Występuje również powszechnie w innych krajach Europy środkowej i północnej oraz w europejskiej części Rosji. Skoro jest tak powszechna dlaczego w języku angielskim nazywana jest szkocką - Scots pine (UK), Scotch pine (US)? Z prozaicznego powodu - w Wielkiej Brytanii naturalnie występowała jedynie w górzystej Szkocji, w pozostałej części kraju była sadzona, podobnie jak na Wyspie Księcia Edwarda. Na PEI w lasach często spotykane są północnoamerykańskie sosny (sosna wejmuta Pinus strobus, sosna Banksa Pinus banksiana, sosna czerwona Pinus resinosa), ale „naszą” sosnę zwyczajną Pinus sylvestris spotkać można tylko przy domach i osadach. Sosny te różnią się głównie kształtem szyszek, korą, pokrojem oraz ilością i długością igieł w tzw. krótkopędach (czyli jakby pęczkach, z których igły sosnowe wyrastają). Nasza rodzima sosna, sosna Banksa i czerwona mają igły w parach, wejmutka ma po pięć igieł w krótkopędach.
Sosna zwyczajna w bazie USDA PLANTS
 |
| Sosna zwyczajna Pinus sylvestris najpospolitszy w Polsce gatunek drzewa, na PEI rzadki egzot |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz