Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): Pine (Pine - Jack pine, Red pine, White pine)Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): Sosna (Sosna Banksa, Sosna czerwona, Sosna wejmutka)
Ulubione drzewo LMM, Także Ania kocha sosny: „Jak uwielbiam sosny! Wydaje się, że zapuszczają swoje korzenie głęboko w romansach wszystkich wieków. Od czasu do czasu wymykam się, by z nimi nagadać. Zawsze czuję się tu szczęśliwa.”
Na PEI występują trzy rodzime gatunki sosny. Wejmutka jest uważana za gatunek typowy dla lasów północno -wschodniego wybrzeża Ameryki Północnej (tzw Acadian Forest). Wyspiarz gdy mówi "pine", ma na myśli wejmutkę. Dwa pozostałe gatunki (sosna Banksa i sosna czerwona) to drzewa pionierskie z wydm i pożarzysk.
W rozdziale pierwszym "Emilki ze Srebrnego Nowiu" spotykamy Kogucią Sosnę (Rooster Pine), której korona ukształtowana na była na podobieństwo piejącego koguta z obfitym ogonem i wyciągniętą szyją. Ewidentnie drzewa, którym Maud nadawała imiona zarówno w powieściach, jak i w realnym otoczeniu, były jej przyjaciółmi. Polskie tłumaczenia zwykle mieszają gatunki i rodzaje: świerki z sosnami i jodłami w sposób całkowicie dowolny. Wszystkie te trzy rodzaje występują zarówno w Polsce jak i na PEI więc można by tego całego zamieszania spokojnie uniknąć. Trzeba jednak pamiętać, że mimo podobieństw są to jednak odrębne gatunki. Do którego gatunku należała dziwacznie ukształtowana Kogucia Sosna? Sądzę, że mogła to być sadzona również w Polsce sosna wejmutka zwana w języku angielskim sosną białą. Od naszej sosny różni się przede wszystkim dłuższymi igłami zebranymi w pęczki po pięć oraz długimi, zakrzywionymi szyszkami. Pokrój korony i pień jest dość podobny do naszych sosen. Z czego mógł wynikać niezwykły pokrój drzewa? Na wybrzeżu morskim stałe bryzy z jednego kierunku często kształtują „flagowe formy” drzew o bardzo fantazyjnych kształtach. Podobne zjawisko możemy obserwować na naszym wybrzeżu i w górach ponad górną granicą lasu (a niekiedy również na samotnych wzgórzach czy górach np. słynna sokolicka sosna w Pieninach). Mówiąc językiem Maud, to Królowa Wichrów jest odpowiedzialna za kształt Koguciej Sosny. W Polsce sosna zwyczajna to najpospolitsze drzewo spotykane od Tatr do Bałtyku. Na PEI najbardziej rozpowszechnione są świerki (trzy gatunki). Sosna występuje tu również w trzech gatunkach, ale należy do drzew stosunkowo rzadkich. Sośniny z wejmutką zajmują około 1% powierzchni lasów na Wyspie. Według samej Maud sosny to jej ulubione drzewa leśne (My love for pines has always been a very deep and vital and strange thing in my life). Na cześć sosen napisała też wiersz Among the pines.
Ogródek “Ustronia Patty”
Sosna wejmutka w bazie USDA PLANTS
 |
| Sosna wejmutka Pinus strobus |
 |
| Sosna Banksa Pinus banksiana |
 |
| Sosna czerwona Pinus resinosa |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz