Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): Sweet-William (Sweetwilliam)
Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): Groszek pachnący (Goździk brodaty)
Ozdobna roślina dwuletnia sadzona również w polskich ogródkach.
W eseju Ogród dawnych uciech Maud pisze: Sweet William (Słodki William - goździk brodaty) to okropne imię dla kwiatu. William to imię mężczyzny, a oni nigdy nie są słodcy. Bywają wspaniali, ale nie są słodcy i nie powinni. To jest właściwe dla kobiet.
Nie wiadomo w jaki sposób słodki William (Sweet William) uzyskał angielską nazwę zwyczajową. Często mówi się, że jest to hołd dla XVIII-wiecznego księcia Williama, księcia Cumberland. Spekulowano też, że kwiat został nazwany na cześć Williama Szekspira, św. Wilhelma z Yorku lub Wilhelma Zdobywcy. Innym etymologicznym wyjaśnieniem jest, że william to zniekształcone francuskie œillet, oznaczające zarówno „goździk”, jak i „oczko”. Słodki William to popularne imię zakochanych młodych mężczyzn w angielskich balladach folklorystycznych, np. „ Piękna Małgorzata i Słodki William ”. Na ślubie księcia Williama i Catherine Middleton w dniu 29 kwietnia 2011 r. panna młoda miała swoim bukiet z konwalii, hiacyntów, mirtu i białych goździków (Sweet William) na cześć pana młodego.
Goździk brodaty w bazie USDA PLANTS
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz