Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): carrot (wild carrot, bird's nest, bishop's lace, and Queen Anne's lace )
Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): marchewka (marchew zwyczajna)
Nazwa łacińska (nazwa rodziny): Daucus carota (Apiaceae)
Dzika marchew pochodząca z Europy występuje powszechnie na PEI na terenach otwartych, łąkach, polach, poboczach dróg i nieużytkach. W języku angielskim bywa nazywana koronką królowej Anny. Marchew siewna jako jarzyna była powszechnie uprawiana w ogródkach (np. na Złotym Brzegu). Z Anne of Green Gables kojarzona przed wszystkim z przezwiska. Co ciekawe w pierwszej wersji tłumaczenia Rozalii Bernsztajnowej mąż Małgorzaty Linde — zamiast siać późną rzepę, sadził (sic!) marchew u podnóża pagórka, poza stodołą.
Marchew zwyczajna w bazie USDA PLANTS
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz