Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): Starflower, star-flower (Starflower)Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): Aster (Siódmaczek amerykański)
Kwiaty końca wiosny i wczesnego lata powszechne w Lesie Duchów i w lasku brzozowym pana Bella. W Ani z Zielonego Wzgórza, Maud pisała o nich jako o jasnych, eterycznych gwiazdkach przypominających duchy z zeszłorocznych kwiatów (pale, aerial starflowers, like the spirits of last year's blossoms). Ania lubiła nimi zdobić swoje kasztanowate włosy.
Gatunek rodzimy dla PEI z cienistych borów i lasów mieszanych, podobny do europejskiego siódmaczka. Na PEI kwitną w maju i w czerwcu. Siódmaczki mają łodygi zwieńczone okółkiem 5–10 lancetowatych liści z których wyrasta 1-4 (najczęściej jeden lub dwa) białe kwiatami o średnicy 15 mm. Każdy kwiat składa się z pięciu do dziewięciu płatków (dość często siedem stąd polska nazwa), które tworzą kształt gwiazdy (stąd nazwa angielska "gwiezdny kwiat").
W ostatnim rozdziale Anne of the Island (Ani na uniwersytecie") Ania zamierza przystroić włosy siódmaczkami: "I będę nosić siódmaczki we włosach. Tego lata w Nawiedzonym Lesie jest ich pełno.
Gilbert nagle wyobraził sobie Anię ubraną w zieloną suknię z falbankami, z której wychylały się dziewicze krągłości ramion i szyja, a białe gwiazdki lśniły na zwojach jej rudych włosów". (And I shall wear starflowers in my hair. The Haunted Wood is full of them this summer." Gilbert had a sudden vision of Anne, arrayed in a frilly green gown, with the virginal curves of arms and throat slipping out of it, and white stars shining against the coils of her ruddy hair.). Poetycki obraz rudego dziewczęcia być może jest intrygujący, lecz jakoś niezbyt potrafię sobie wyobrazić zastosowanie tych delikatnych maleńkich kwiatuszków jako ozdoby włosów. Poza tym jeśli ślub Alice Penhallow miał miejsce na początku września i albo Maud coś się pokręciło, albo tym razem pisząc o starflowers miała na myśli jakieś inne kwiaty. Co ciekawe prawdopodobnie również siódmaczkami Ania zdobi włosy pod koniec sierpnia na ślubie Miss Lavendar (a satisfaction which lasted until she went out in the hall and caught a glimpse through the spare room door of a tall girl in some softly clinging gown, pinning white, star-like flowers on the smooth ripples of her ruddy hair.)
Siódmaczki pojawiają się także w zakończeniu Aniu z Szumiących Topoli (Anne of Windy Poplars, Anne of Windy Willows)
„Po przyjeździe do Zielonych Szczytów zamierzam przez tydzień leniuchować, nie robiąc absolutnie nic poza napawaniem się wolnością w zielonym świecie letnich cudowności. O zmierzchu zatopię się w marzeniach przy Fontannie Driad; będę dryfować po Jeziorze Lśniących Wód w łódce z księżycowego promienia… no, ostatecznie w jednej z płaskodennych łodzi pana Barry’ego; w Nawiedzonym Lesie będę zbierać siódmaczki i czerwcowe dzwonki; na zboczu pastwiska pana Harrisona odnajdę poletka poziomek; przyłączę się do tańca świetlików w Alei Zakochanych i odwiedzę stary, zapomniany ogród Hester Gray. Potem usiądę na progu tylnych drzwi i będę pod gwiazdami słuchać morza przywołującego sen."
Wspomniane także w drugim rozdziale Ani ze Złotego Brzegu podczas wizyty w Avonlea: Piękno było wokół nich. Nieoczekiwane odcienie kontrastowały wśród ciemnych leśnych dziedzin i jaśniały przy kuszących bocznych dróżkach. Wiosenne słońce przebijało się przez młode zielone liście. Wesołe tryle piosenek były słychać zewsząd. Były tam małe oczka wodne jak kałuże płynnego złota. Na każdym kroku uderzał ich w twarze świeży, wiosenny zapach… korzenny paproci… balsamiczny jodły … świeży zapach świeżo zaoranych pól. Była tam alejka zasłonięta kwiatami dzikiej wiśni… trawiaste ugór pełen maleńkich świerków, które dopiero zaczynały życie i wyglądały jak elfy, które przykucnęły wśród traw… strumyki nie były jeszcze „zbyt szerokie, by je przeskoczyć” ... siódmaczki pod jodłami ... pastorały młodych paproci ... i brzoza, z której jakiś wandal zerwał w kilku miejscach białą skórkę, odsłaniając odcienie kory pod spodem.
Poza cyklem o Ani siódmaczki wymieniane są także w Pat of Silver Bush.
Ścieżka BrzózLas Duchów
Siódmaczek amerykański w bazie USDA PLANTS
 |
| Europejski krewny kanadyjskiego starflowers - siódmaczek leśny Trientalis europaea |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz