Tekst oryginału (nazwa angielska zwyczajowa): Violet (White violet, blue violet)Polskie tłumaczenie (nazwa polska zwyczajowa): Fiołek (Fiołek)
Fiołki kochamy przede wszystkim za ich zapach, jednak tylko niektóre gatunki fiołków polskich i kanadyjskich wydzielają charakterystyczną, zniewalającą woń. Jeśli chodzi o Dolinę Fiołków, to Maud w kwestii pierwowzoru tego miejsca wypowiada się w autobiografii, pisząc że to miejsce przeniesione z posiadłości moich zamków w Hiszpanii (czyli z krainy wyobraźni). Niezależnie od realności Doliny Fiołków, same rośliny jak najbardziej są powszechne na Wyspie. Występuje tu kilka gatunków fiołków, lecz większość z nich nie pachnie. Najbardziej pospolite gatunki leśne to niebieskie, bezwonne fiołki motylkowe Viola sororia i fiołki kapturkowate Viola cucullata (kwiat prowincjonalny Nowego Brunszwiku). Ten ostatni gatunek ten jest bardzo podobny do naszego fiołka leśnego (Viola reichenbachiana), który również pozbawiony jest zapachu. Zakładałem początkowy, że kwiaty z Doliny Fiołków miały mieć miły zapach i chyba z opisów Maud można wysnuć takie przypuszczenie (scena powrotu do domu w tomie Ania na uniwersytecie Anne of the Island). Pachnącym fiołkiem na Wyspie jest stosunkowo częsty fiołek blady Viola macloskeyi, ale ten ma z kolei prawie białe kwiaty z fioletowymi żyłkami. Maud w swoim eseju „Wiosna w lesie” niejako sama rozjaśniła moje wątpliwości co do fiołkowych zapachów: Po przekwitnięciu majowników, w lesie otwierają się oczy niebieskich fiołków. Znajdziemy je prawie wszędzie, jedynie po gęstych świerczynach możemy chodzić bez obawy ich zadeptania. W innych lasach stąpać musimy najdelikatniej, aby nasze stopy nie zmiażdżyły cennych, zabarwionych niebem płatków. Wszędzie, gdzie odrobina trawy znajdzie wystarczająco dużo słońca, tam będą też fiołki. Wyrastają między korzeniami młodych brzóz i na skrajach pastwisk, pod zwieszonymi bukowymi konarami. Lecz aby znaleźć całe ich kobierce, musimy zawędrować do maleńkiej, odległej doliny na zachodnim wzgórzu. Jest tam mały stawek, który znika w letniej porze, lecz wiosną połyskuje zieloną taflą wody, na której brzegach nimfy mogą tańczyć tak beztrosko, jak na wzgórzach Argos czy w dolinach Krety. Pewnie mają zbyt mało miejsca dla stóp, gdyż fiołki rosną tak gęsto, że cała trawa jest nimi pokryta. I tylko w jednym zakątku zobaczymy rzadsze białe fiołki, maleńkie kwiaty z fioletowymi żyłkami we wnętrzach, wypełnionych najdelikatniej destylowanym aromatem. Czyli Maud znała co najmniej dwa gatunki fiołków – te powszechne, niebieskie, niepachnące niebieskie fiołki i białe, fioletowo żyłkowane pachnące fiołki blade.
Do takiego pachnącego białego fiołka z fioletowymi żyłkami Priscilla porównuje duszę Ani.
I read somewhere once that souls were like flowers,' said Priscilla. 'Then your soul is a golden narcissus,' said Anne, 'and Diana's is like a red, red rose. Jane's is an apple blossom, pink and wholesome and sweet.' 'And your own is a white violet, with purple streaks in its heart,' finished Priscilla.
LMM jest też autorką wiersza z 1894 roku "Czar fiołka"
Aleja Zakochanych, Szum Wierzb, Dolina Fiołków
Rok zapisany roślinami
Wiadomości przyrodnicze Jima
Fiołek w bazie USDA PLANTS
 |
| Fiołek wonny Viola odorata - jak sama nazwa wskazuje pięknie pachnie ale na PEI nie występuje |
 |
| Fiołek blady Viola pallens (Viola macloskeyi ssp. pallens) By Rob Routledge, Sault College, Bugwood.org, CC BY-SA 3.0 |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz